Ollie tamir edecek.
Tatlım! -Kim o?
Donnie!
-Evet.
Donovan!
Buradayım.
Donovan, her şey yolunda mı?
Evet. Çekimler ertelendi ben de... Kim var burada?
Burada mı? -Aşağıdaki boktan minibüsün sahibi kim?
Sadece bir adam işte bilirsin...
hani kapı kapı dolaşıp havuz temizleyicisi satanlardan.
Peki niye kendini kilitlemiş o zaman?
Tanrım! Arkadaşım Ollie'yi hatırlıyor musun?
Ollie Olerud mı? Kısa boylu gerzek, zavallı olan.
Ollie mi orada? -Evet.
Anlıyorum.
Sonunda bir iş bulduğuna sevindim. Hep bir kaldırım mühendisi olduğunu sanırdım.
Ama yanılmış olduğuma sevindim.
Demek artık havuz temizleyicisi satıyor ha.
Tam da uygun mahallede. Kapı kapı koşup klor satmak.
Birbirinizi gayet iyi tanırken onun buralara gelmesi ne büyük tesadüf.
Donovan lütfen. Hep beraber bunu konuşalım lütfen.
Nasılsın Donovan? Nasılsın ahbap?
Ben gayet iyiyim dostum ya sen?
Fena değil işte, şikayet edemem.
Harika. O zaman hemen başlayalım değil mi?
Bir kaç tane vakumlu hortum alırız. Muhtemelen yeni bir filtreye ihtiyacımız var.
Durun bir dakika. Bizim gerçekten yüzme havuzumuz var mı ki?
Tamam, tamam dostum. Bu konuda biraz makul olalım tamam mı?
Peki beni, senin kadınını... kadınınla ilişkideyken yakaladın.
Ve şimdi de hepimiz bu konudan rahatsızlık duyuyoruz.
Şey, her neyse dostum. Bunun çok iyi bir şey olmadığını biliyorum...
Hey aslında seks yapmadık biz.
Ben bunalımdaydım. Çünkü ben iktidarsızım.
Bilrisin ya ereksiyon olamazsın hani.
Bir yıldır falan olmuyor dostum. Benim de konuşacak birine ihtiyacım var.
Düşünsene dostum ereksiyonsuz geçen bir yıl!
Rahat bırak onu!
Bunun olacağını bilmeliydin seni Avustralya'lı pislik.
Kaltak! O benim yaşam boyu gündüz televizyon yayını başarı ödülüm.
Seni can sıkıcı piç.
Pekala.
Demek eğlenceli oyunlar istiyorsun.
Sana eğlenceli oyunlar bulayım o zaman.
Gel bakalım!
O benim Jaguarım.
O benim lanet Jaguarım!
Seni kaltak! Kaltak!
Güle güle bebeğim!
Sen neye bakıyorsun öyle?
Bunu da açıkla bakalım sevgilim!
Milles Massey'in ofisi? -Hey benim mesaj var mı?
Neredesin sen? -Dişlerimi temizletiyorum.
Ann onunla bugün görüşmenin imkansız olduğunu söyledi.
Başka bir şey. -Chapman Tahoe'da beklediğini söylüyor.
Ann'e onu yirmi dakika sonra arayacağımı söyle.
Wrigley'e söyle Chapman dosyasıyla ilgili mi diye Olifant vakasını incelesin.
Çocukları da Tahoe'ya götüreceğini mi söyledi? -Evet.
Tahoe'nun hangi tarafına?
Eğer gemi gölün etrafında dönerse, eyaleti terk etmiş olur ve yasaları çiğner.
Wrigley'ye dosyayı hazırlayıp eklemesini söyle.
Her şeyi. Oturdukları ev, sahil evi, kayak kulübesi, hisse senetleri, bonolar...
Sonra görüşürüz.
Ve Fred'e söyle sonunda karısının diş cerrahıyla fotoğrafını bulabildik.
Ayrıca 9:30 randevum için konferans odasına bir sepet meyve ve pasta, börek yolla.
Sabah kahvaltı edecek vaktim olmadı. -Neredesin sen?
Sana doğru geliyorum.
9:00'da gelecek müşterin burada. Bonnie Donnaly.
Bayan Donnaly!
Evet, kocanız o resimleri çekmekle harika bir öngörü sergilemiş...
Evet havuzun olmayışı ve havuzcu adamın orada olması şüpheli bir durum,
Ama bayan buradaki gerçek kurban kim?
Size bir takım öneride bulunayım.
Kocanız daha önce sizi tokatlamış ve dövmüş.
Sanırım bu kelime uygundur. -Hayır ben... -Bırakın bitireyim.
İlk önce kimin kimi dövdüğüyle ilgilenmiyorum.
Sizi sürekli döven kocanız... -Hayır o beni...
Sürekli olarak döven kocanız, o anda sizin silahınızla ateş etmek üzereydi.
Onun silahıydı. -Ve bizde onu size geri getireceğiz.
O sinirli durumdayken bir tanıdığınıza ateş etmeye çalışıyordu.
Uzun süredir arkadaş olduğunuz biri. -Hiçbir zaman birbirlerini sevmediler.
Eğer sizin yerinde müdaheleniz olmasaydı...
Arkadaşınızın hayatına son verip, kendininkini de berbat edebilirdi.
Onun gerçekleştiğini düşündüğü seksle ilgili o olay ise...
aslında havuzcuyla yatan kendisi değil miydi?
Hayır mı?
Bu seksle ilgili mevzuda çok mu ileri gittim?
Bence... -Pardon biraz abarttım.
Durum şu ki, o kanıtlayamayacağı bir varsayım üzerine hareket etti...
Ve anlıyorum ki siz de bu olayı inkar ediyorsunuz.
Şey... -Tamam, davayı alıyorum.
Ancak daha çok ilerlemeden önce Olliver Olerud'la görüşmek durumundayım ki...
Böylece ifadesini vermeden önce krala iyi bir masaj yapabileyim.
Gerçekten bütün suçu karşı tarafa atabilir miyiz yani?
Gerçek şu ki Bayan Donnaly, olay bence o kadar aşikar ki...
Her jüri üyesine durumu bu kadar açık bir şekilde anlatabilirim.
Kocanızın olayı bu kadar ileri götürebilmesi durumunda tabii.
Kocanızın mal varlığıyla ilgili olarak tekrar konuşmamız gerekecek.
Düşman bölgesinin bir haritasını çıkartmak yani.
Televizyon programı yapımcısı olduğunu söylemiştiniz değil mi?
Bir pembe dizi yapıyor. Zamanın Azizleri diye aptal bir program.
Yakında sizin olacak. Taşekkürler.
Çok teşekkür ederim bay... -Güle güle.
Yine de o fotoğrafları çektiği için onu takdir etmek gerek.
[ Skipped item nr. 108 ]
Evli kaldığınız 36 yıl boyunca seks kölesi olduğunuzu söylemişsiniz.
Güney Doğu Asya'da donanmada geçirdiği iki yıl hariç.
Evlenmeden önce ne işle uğraşıyordunuz?
Trans World Hava Yollarında hostestim.
Peki ya kocanızın işi nedir?
Zımba teli ve endüstriyel çiviler üretiyor. O çok başarılıdır.
Kocanızın seksüel eğilimlerini nasıl tarif edebilirsiniz?
En başta çok yumuşak ve duyarlı bir sevgiliydi.
Ama sonra giderek oyuncaklar konusunda saplantılı bir hale geldi.
Elimde değil. Sıkılmaya karar vermezsin ki...
Bu kendiliğinden olur. -Sen bela arıyorsun.
Buna orta yaş bunalımı denir.
Kendine yeni bir araba al. -Yeni bir arabam var.
Hatta iki tane yeni arabam var. Mercedes bayisinde hesabım bile var.
Evi iki kez darmadağan ettim.
Dağ klübesini de yaptırdık. O bahçe insanlarından üç tane...
Bahçıvan mı? -Bahçıvan.
Jetimi yağlayan bir adamım da var.
Bu olaylar video kasete çekildi. Bazen Gizmo'da olurdu.
Gizmo mu? -Davetsiz Misafir dediği bir aleti vardı.
Fabrikadaki mühendislere yaptırttığı bir şeydi.
Sonra da elektrik süpürgemizin parçalarından bir prototip yaptırdı.
Anlıyorum. -Tabi ki aylarca süpürgeyi kullanamadım.
Alet olmadan aylar geçirdiniz demek. -Evet.
Sorun şu ki herkes ödün vermeye razı.
Zaten evlilik kurumunun sorunu da bu. Uzlaşmak üzerine kurulmuş bir şey.
Gerçek çarpıtılmış bile olsa. Buradaki bayan Gutman mesela.
Kocasının seksüel politikalarıyla ilgili bazı şeyler kazanacak.
Tabi ki müdahele etmeye çalışacağız.
Sonra bütün olay kişilerin gözlemlerine dayanan bir denge noktası bulacak.
Sonra iki tarafta zımba teli fabrikasından paylarını alıp eve dönecek.
Hayat böyledir. Hayat ödün vermekten ibarettir!
Bu hayat değil. Bu ölüm!
Mücadele ve meydan okumak ve rakiplerini yok etme, işte hayat budur.
Sana bir şey sorayım.
Hunlar'ın Atillası, Korkunç İvan, 8. Henry...
Ortak noktaları ne?
Göbek adları mı? -Hayır, onlar sadece kazanmadılar..
Bay Massey! -Onlar yok ettiler.
Davacıya bir sorunuz var mı?
Özür dilerim sayın yargıç. Ortağıma bir şey danışıyordum.
Bayan Gutman, David Gonzales diye birini tanıyor musunuz?
Klüpteki profesyonel tenisçi.
Profesyonel tenisçi öyle mi?
O zaman neden mektuplarınız sevgili David ve Goliath diye başlıyor?
Yedi numaralı kulübe.
Senin canına okuyacağım.
Evet. Onun canına okudum.
Trenlerle ilgilenmeyecek kadar büyür sanıyordum.
Onlar hiç büyümezler bayan. Sadece tıknazlaşırlar.
Ne kadar hoş!
Benim hep çok büyük ölçülerim oldu. Ama inanın bana hepsi kas.
Ben kaya gibiyimdir. Masalarının arkasında oturan o krema gibilerden değilimdir.
Ben adamın canına okurum. -Bunu görüyorum.
Hafatda 4 kez spor salonuna giderim. Ayrıca ısınma hareketleri yaparım.
Yaşam bisikleti, yaşam basamakları, yaşam bandı...
Gus Pitch vaktini boşa harcamaz.
Söylemeliyim ki alanınızda çalışan biri için fazla ince davranışlar göstermiyorsunuz.
İnce davranış istiyorsanız zerafet hocasına gidin.
Birinin canına okumak istiyorsanız Gus Pitch'e gelirsiniz.
Ayrıca görünüşe göre olayı bayağı iyi kaldırdınız.
Buraya gelip sanki cenazede gibi ağlayanları gördüm.
Sanki beni kocalarının kendilerini aldatmadığını ispatlamam için tutmuşlar...
Beni yanlış anlamayın bay.... -Pitch, Gus Pitch.
Burada oturmuş büyük bir ilgiyle bunu izliyorum.
Bu malzemeyi bulduğunuz için çok mutlu oldum.
Bu benim pasaportum olacak. Beni zenginliğe...
Bağımsızlığa ve özgürlüğe götürecek.
Bana öyle geliyor ki siz onun canına okuyacaksınız.
Tatlım! Tatlım!
Rex kapıdan uzaklaşsana.
Tatlım. Anahtarım kapıyı açmıyor.
Bunu konuşamaz mıyız? -Rex kapıdan uzaklaş!
Tatlım biliyorum üzgünsün.
Rex kendi güvenliğin için kapıdan uzaklaş!
Köpekleri üstüne salmak istemem.
Ohh ağlıyor musun? Bunu konuşamaz...köpekler mi?
Evet köpekler. Artık yanlız yaşayacağım için biraz güvenli olmasını istedim.
Bu konuyu medeni bir şekilde tartışamaz mıyız?
Avukatlarımız tartışabilir.
Rick Scovery, Max and Goptmen davası için 17:30'da buraya gelecek.
Lance Kelso aradı. Yazını okumuş.
Eşcinsel ilişkiler ile ilgili konuşmak üzere randevu istiyor. -Eşcinsel!
Ayrıca Raul Dumin ve vergi avukatı randevularını yarına almak istiyorlar.
Arthur bir toplantı için Atlanta'ya uçuyormuş. -Atlanta.
Ve 10:30 randevunun sahibi burada. Rex Rexroth.
-Emlakçı. Oldukça zengin.
Bay Rexroth. -Bana Rex deyin.
Miles Massey. Lütfen oturun. Rahatınıza bakın.
Bu ofisi kendi ofisiniz olarak görün.
Bir cennet olarak. Kampanyanızın yönetileceği savaş odası.
Teşekkürler.
Şimdi efendim, bana sorununuzu anlatın.
Karım beni çok kötü sıkıştırmış durumda.
Bu onun işi. Buna saygı duymalısınız.
Marilyn'e ilk rastladığımda birbirimiz için deliriyorduk.
Duygusal olarak değil tabi. Ellerimizi birbirimizden uzak tutamıyorduk.
Ama sonra, sonra...
Zaman akıp geçer, heyecan söner.
Evet.
Bir anlaşma yapmıştık. -Ve bu şekilde...
Başka insanlarla birlikte olabilecektik.
Bayan Rexroth anlaşmanızdaki gizli imkanları kullandı mı?
Sadece tahmin edebilirim. -Mahkemede edemezsiniz.
Bir avukat tutmuş mu?
[ Skipped item nr. 217 ]
Peki siz anlaştığınız özgürlüğü kullandınız mı?
Bir kadın var. Genç bir kadın.
Kendim olmama izin veriyor. -Tabii ki.
Peki karınız bu olayın farkında ve kanıtı var mı?
Bir video kaset.
Hukuksal olarak lafı kısa kesmek gerekirse...
Evlilik öncesi anlaşmanız var mı?
Suç, sevgili Brütüs, yıldızlarda değil kendimizdedir.
Şunu sorayım size.
Nasıl bir anlaşma istiyorsunuz? Sınırlarınız nedir?
İşte sorun da bu.
Ona hiçbir şey veremem.
Hiçbir şey mi?
Biraz saçma biliyorum ama, bir anlaşmayı sonuçlandırmak üzereyim...
ve kıçımı bile ipotek ettirmiş durumdayım.
Bu anlaşma olmazsa biterim. Milyonlar kaybederim.
Yani siz diyorsunuz ki...
bu büyük sadakatsizliğinize rağmen...
hiçbir suçu olmayan eşiniz hiçbir şey alamasın öyle mi?
Şey bu mümkün mü?
Biraz uğraştıracak.
Neden yarın Malibu'ya sahil evimi görmeye gelmiyorsun?
Dimitri'nin sahil evi olduğunu bilmiyordum. -Avukatım bulana kadar ben de bilmiyordum.
Bayağı uğraşmış. Köpeğinin üstüne yaptırmış.
Ama yarın olmaz. Vücut bakımı yaptıracağım.
Çarşamba nasıl? Ama psikologla randevum var. Perşemben nasıl görünüyor?
Yüz operasyonum var o gün. Cuma ve cumartesi de olmaz yani.
Botoks mu?
O gerçekten işe yarıyor mu? -Sen söylesene.
Selam hanımlar.
Yani sen ve Rex... -Özel dedektifimin deyişiyle...
Onun canına okuyacağız!
Ben yıllardır George'un canına okumaya çalışıyorum ama o çok dikkatli.
İyi misin Claire? -Yanlış yere gitti.
Peki avukatın kim? -Freddy Bender.
Bu öğleden sonra Rex ve onun köpeği ile randevum var.
Peki Rex'in avukatı kimmiş? -Miles Massey.
Miles Massey mi? Massey Myerson'daki mi?
Onu tanıyor musun? -Methini duymuştum.
Marylin o hiç yabana atılacak biri değil.
Phyless Rumsey'e George'un o güzel adacığını o kazandırmıştı.
George bundan çok etkilendi ve ikinci kez boşanırken avukatı oydu.
Muriel Rumsey. -Kim o?
Şu anda mı? Mc Donalds'da gece müdürlüğü yapıyor.
Marylin, senin için yeni bir adamımız var.
Thorsten Giselensen. Üçüncü eşinden yeni ayrıldı.
Avlanabilir bir balık. -Avlandı bile.
Hanımlar Rex'in canına okuyana kadar kimseyle görüşmeyeceğim.
Marylin bu adam tam bir ton balığı.
Sarah aynı anda birden çok koca istemiyorum.
[ Skipped item nr. 268 ]
Unutmaki sen duygusal olarak çok zayıf bir durumdaydın.
Ben profesyonelim.
Tamam.
Freddy.
Freddy Bendor, bu Rex Rexroth.
Siz de harika Marylin olmalısınız. -Lütfen! Bayan Rexroth.
Siz de Bay Massey olmalısınız. -Lütfen! Miles. Oturun.
Freddy Goldberger ödülü konusuna çok üzüldüm. Börek yer misiniz?
Geyet iyi iş çıkardık. Geyet iyi iş çıkardık.
Endişelenmeyin bayan Rexroth, gayet iyi temsil edileceğinize eminim.
Freddy, Clerance&thomas'da yazmanlık yaptığını söyleyemeyecek kadar utangaçtır.
Yemez miydiniz? Alın lütfen.
Beni utandırmaya çalışma Miles eğer bir teklifin varsa duymak isteriz.
Bu noktada müvekkilim hala uzlaşma konusunu düşünüyor.
Müvekkilim bunu kabul etmiyor.
Müvekklim bu evliliğin ön yargısız bir şekilde sona erdirilmesine hazır.
Bu davayı kazanma ihtimali çok düşük.
Müvekkilim 30 günlük bir sakinleşme süresi öneriyor.
Benim müvekkilim yeterince sakin zaten.
Müvekklim bazı olayları yoluna koyana dek harekete geçmemenizi istiyor.
Nedir bu kadar komik olan? -Lütfen bırakın ben halledeyim.
Pekala bu kadar yeter. Ne istiyorsun Freddy?
Müvekkilim evlilikle gelen malların % 50 si karşılığında anlaşabilir.
Neden sadece % 50'si Freddy?
Neden % 100 değil. Madem rüya görüyoruz % 150 olsun bari.
Sen Kirshner'i tanıyor musun? -Kirshner'in bir ilgisi yok.
Mahkemeye çıkalım bakalım ilgisi yok muymuş görürüz.
Kirshner'da ne? -Lütfen bırakın da ben halledeyim.
Kirshner Kentucky'deydi. -Kirshner Kentucky'de miydi?
Kirshner Kentucky'deydi.
Peki Freddy Kirshner'i unut. En son ne diyorsun?
İkamet edilen ev ve geri kalanların % 30'u.
Nesin sen deli mi? Kirshner'i unuttun mu?
Freddy bu bir pazarlık.
İlk mahkemede görüşürüz.
Freddy burada hepimiz arkadaşız. Bu bir pazarlık.
Freddy!
Pekala. Bu börekleri biz yeriz.
Sanırım oldukça iyi gitti.
Haydi futbol maçına geri dönelim. -Kıçımı ye sen benim.
Zaten devre arası dostum. Ayrıca bu gayet iyi.
Bunun kıçını çivileyeceğim, işte orada.
Gus en başına dönsene, maçı kaydederiz nasılsa.
Durun bir dakika. İşte iyi kısmı başlıyor.
Bütün iç çamaşırlarını çıkarmak üzere.
Evet, haydi, haydi.
Gus! Miles Massey arıyor.
Numarasını al. -Bu akşamki işle ilgiliymiş.
Allah kahretsin. -Hey! Gördün mü?
İşte burası.
Bayan Rexroth gelmeye karar verdiğinize çok sevindim.
İtiraf etmeliyim ki merak ettim.
Başlangıç için birşey, belki bir şarap?
Kırmızı? -Fransız?
Bordeux? -Chateu Margaux?
1957. -1959.
1954. -Bay Massey.
İyi seçim efendim.
Kocanız bana gördüğü en güzel kadın olduğunuzu söylemişti.
Benim gördüğüm en güzel kadını beklemiyordum.
Yeminlerinizi, sahte gözyaşlarınızı, ve yağcılığınızı bir kenara bırakın.
Katı bir kalp karşısında hiç bir işe yaramazlar.
Her kim aşık olduysa, bu ilk görüşte hiç olmadı.
Beni buraya ayarlamaya çalışmak için çağırmadınız.
Bunun için başınız belaya girebilir. -Belki de umursamıyorumdur.
Bugünkü performansınız neyle ilgiliydi? -Avukatınız ne söyledi?
Freddy işinizin bittiğini düşünüyor. Eskiden çok başarılı olduğunuzu...
ama artık sıkıldığınızı, rahat olduğunuzu ve düşüşe geçtiğinizi düşünüyor.
Ama siz öyle düşünmüyorsunuz. -Nereden biliyorsunuz?
Neden burada olasınız? -Neden gelmemi istediniz?
Meraklı olamam mı? -Ne hakkında?
Sen hiç soruları cevaplar mısın? -Peki ya sen?
Ben biftek alacağım. Hanımefendiye de aynısından. Teşekkürler.
Teşekkür ederim efendim.
Etobur olacağınızı düşünündüm.
Ohh Bay Massey! Hem de nasıl!
Lütfen Miles de.
Bana kendinden bahset.
Pekala Miles.
Sana bilmen gereken her şeyi söyleyeyim.
Kendini sert sanabilirsin, ama ben senin gibi erkekleri kahvaltıda yiyorum.
Rex'le olan evliliğimize beş senemi verdim.
Ve adil bir şekilde onun canına okudum.
Şimdi onun içini doldurtup, duvara monte edip...
kadın arkadaşlarım gelip, dart atsınlar diye duvara asacağım.
Erkeklerden nefret ediyorsun demek?
İnsanlar hayvanlardan nefret ettikleri için safariye gitmiyorlar.
O zaman sadece av olsun diye. Sonunda da bir kupa tabi.
Hayır bu kadar kısır değil.
Bu boşanma para demek.
Para da bağımsızlık. Benim de peşinde olduğum şey bu.
Sen neyin peşindesin Miles?
Ben de neredeyse senin gibiyim.
Duvara asacak bir kıç arıyorum.
O zaman benimkine bakma.
Sonra görüşürüz çocuklar.
Evet.
Ben, sadece salata alayım lütfen.
Tazecik yeşillikli.
Bana ne dedin sen?
Size bir şey demedim.
Demek salata istiyorsun. -Yeşil salatanız var mı?
Başka ne allahın cezası renk olabilir ki?
Neden burada yiyoruz ki?
Onun sorunu ne?
Ona atom marullu, domatesli ve fransız soslu salata getirin lütfen.
Peki ya size?
Çavdar ekmeğiyle yapılmış jambonlu sandviç. Mayonezi bol olsun.
Jambon kızarmış mı olsun? Farketmez.
Selam Marge. -Nasılsın Gus?
Pekala, şimdi...
Adres defteri işini halletim.
Beni bir daha böyle şeyler için arama.
Ben sadece hareketleri çekerim. Ben ve kameram Jack.
Teşekkürler Gus.
Ve o Rothweillerlar korkunçtu. -Sana köpekleri olduğunu söylemiştim.
Bana Afrika sırtlanı olduğunu söylememiştin ama.
Gus, herhangi bir kanıt...
Bayan Rexroth tarafında belli belirsiz boşboğazlık işareti gördün mü?
Ne demek belli belirsiz işaret?
Bak ben sadece adamı bulup canına okurum.
Ben onun kıçının etrafında dolaşıp... Kahretsin Ben Gus Pitch'im.
Bu yüzden barodan atılmaz mısın? -Hayır sanmıyorum.
Bir adamı onun evine izinsiz sokup adres defterinin fotoğraflarını çektirdin.
Hayır Wrigley sadece birine onun adres defteriyle ilgilendiğimi söylemiş bulundum.
Bu da suç değil. Ayrıca o adama...
kadını yemeğe çıkaracağımı da söylemiş bulunmuştum ki bu da suç değil.
Hayır kendimi hiçbir şekilde suçlanabilir bulmuyorum.
Ama sen, bu fotoğrafları bastırıp adres defterini incelemekten suçlu olabilirsin.
Ama bu da aslında beni pek ilgilendirmiyor.
Peki. Kimi arıyorsun?
Tenzing Norge. -Tenzing Norge.
Yattığı adamlardan biri mi?
Değil. Tenzing, Edward Hillary'e Everest'e çıkmasında yardım eden Sherpa'nın adı.
Ve Marylin onu tanıyor.
Hayır salak. Meşhur Tensing Norge değil. Onun Tenzing Norge'si.
Anladığımı sanmıyorum.
Çok az başarı tek başına elde edilmiştir.
Wrigley bir çoğunun Norge'si vardı.
Marylin Rexroth'da şimdi kendi Everest'ine tırmanıyor.
Onun Norge'sini bulmak istiyorum. -Ama buradaki insanların...
Norge'yi nasıl mı tanırım? -Evet.
Komik ismi olan insanlarla başlarız.
15. LA Boşanma Mahkemesi duruşması başlıyor.
Davaya yargıç Marva Monson bakacak. Lütfen herkes ayağa kalksın.
Daha önce hiç onunla oturdun mu?
Hayır. Önce yargıç oturur. Sonra biz otururuz.
Daha önce hiç ondan sonra oturdun mu?
Ondan önce oturdu mu yoksa, yoksa onun karşısında tartıştık mı?
Yargıç oturumu yönetir avukatlar yargıcın önünde tartışırlar.
O zaman daha önce onun önünde tartıştınız mı?
Onun öünde mi, yoksa o oturmadan önce mi?
Onun karşısında, onun karşısında demiştim.
Hayır daha önce, o oturmadan önce demiştin.
Önce öyle dedim ama... -Baksanıza! Tartışmayın! .
Tartışmıyorum. -Sen tartışamazsın, biz tartışırız.
Avukatlar tartışır, sen mahkemeye çıkarsın
Yargıç oturumu yönetir, sen ya kabul edersin ya da reddedersin...
Sonra da biz tartışırız. -Avukatlar tartışır.
Ve bunu daha önce yaptınız. -Bunu daha önce yaptık.
Ama onun karşısında değil.
Rex! Otur yerine!
''Canına okuyacağım. Canına okuyacağım.''
''Canına okuyacağım.''
Yıkıldım. Tam anlamıyla yıkıldım.
Teşekkürler Bayan Rexroth.
Bay Massey, sorunuz var mı?
Yeminlerinizi, sahte gözyaşlarınızı ve yağcılığı bir kenara bırakın.
Katı bir kalp karşısında hiçbir işe yaramazlar.
Bn. Rexroth bu dizeleri bilir misiniz? -İtiraz ediyorum sayın yargıç.
Ne sebeple? -Şiir okunuyor...
Başka türlü ifade edeyim. Bayan Rexroth...
Kalbinizi çevreleyen duvarın yüksekliği nedir?
Sayın yargıç bu bir hakarettir ve açıkçası hala biraz sanatımsı...
Başka türlü söyleyeyim. Bayan Rexroth hiç aşık oldunuz mu?
Evet, elbette.
Rex'e. -Ve onu hep sevdiniz.
Her kim aşık olduysa, ilk görüşte olmamıştır...
Yani yeminli ifadeniz Rex Rexroth'u
tanıştığınızdan beri sevdiğiniz.
Evet.
Teşekkürler.
Başka sorum yok, sayın yargıç.
Bir sonraki tanığınız, Bay Bender? -Başka tanığımız yok sayın yargıç.
Bay Massey?
Sayın yargıç, Baron Heinz Kraus von Espy'i çağırıyorum.
Baron Heinz Kraus von Espy! -Baron Heinz Kraus von Espy!
Bir sorun mu var? -Puffy!
Tenzing Norge!
Bay Kraus yemin.. -Kraus von Espy!
Bay Kraus von Espy... -Baron Kraus von Espy!
Tanıklığınızda, gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize...
yemin eder misiniz? -Belki ederim.
Belkisi yok. -Belki söylerim.
Ama tabi ki evet, Baron yalan söylemez.
Lütfen oturun, efendim.
Onunla yattın mı? -Aptal olma!
Baron von Espy, mesleğiniz nedir?
Aptal adam, ben bir baronum.
Evet ama aynı zamanda gündelik bir işiniz de yok mu?
Para kazandığınız bir iş, sıradan bir iş...
Hayatınızı kazanmak zorundasınız.
Bragdanesburg'da ''Le Pantalon Rouge''da danışmaya bakıyorum.
Uri kantonunda.
Ve bu işin içeriği nedir?
Misafirlerin bazı ricalarını yerine getiriyorum.
Havlu yollamak gibi mi? -O işe kat görevlileri bakar.
Evde olsanız uşağınızdan değil de kahyanızdan isteyeceğniz ricalar.
Anlıyorum. Baron, bu kadını tanıdınız mı?
Sevgili Marilyn, tabi elbette.
Ve o kırmızı pantalon'da kalan...
misafirlerden biriydi. -Evet. Pek çok kez.
Dinlenmek ve Alpler'de tazelenmek için gelirdi.
Beni bundan beş yıl önce, 1998 Ocak'ındaki bir ziyareti ilgilendiriyor.
O zaman yaptığı özel bir ricayı hatırlıyor musunuz?
Evet hatırlıyorum. -Peki o zaman sizden ne istemişti?
Bana istediği şeyin...
bir koca olduğunu söylemişti.
Kemik mi istiyorsun? Hespina kemik mi istiyor?
Kemiği olan var mı? -Kimsede kemik var mı?
Kemik! Şekerleme, köpek şekerlemesi.
Hayır şeker değil. Kemik. Sert, gevrek kemikler. Dişleri için.
Sert... Dişler için...
Köpekle daha sonra ilgileneceğiz.
Şimdi! Baron! Nerede kalmıştık?
Bir koca istediğini söylemişti. Kemik mi istiyorsun?
Hespina kemik mi istiyor? Kemiği olan var mı?
Sert, gevrek kemikler, dişleri... -Tamam.
Bir koca! Bu alışılmadık bir rica.
Ne tür bir koca istediğini belirtti mi?
Durdur onu! -İtiraz ediyorum!
Ne sebeple? -Kulaktan dolma bilgi...
Baronun ifadesi ikinci elden değil, kendi yaptığı bir konuşma sayın yargıç.
İzin vereceğim. -Çok zengin bir koca istediğini söyledi.
Bazı seçkin konuklarımızın işlerini ve servetlerini...
böyle söyleyebilir miyim, servetlerini...
öğrenmek istedi.
Bunun dışında başka bir özellik belirtti mi?
İtiraz ediyorum sayın yargıç, kışkırtıcı bir soru.
Bu koca için iyi sayın yargıç.
Kocası için neyin iyi olduğunu araştırdığımız hukuki bir tartışma mı?
[ Skipped item nr. 512 ]
Başka bir özellik belirtmiş miydi?
Özellikle aptal bir adam istediğini belirtmişti.
İtiraz ediyorum sayın yargıç. -Reddedildi.
Özellikle para yapmak konusunda iyi olan...
kolaylıkla kandırılabilecek ve kontrol edilebilecek bir adam dedi.
İtiraz ediyorum sayın yargıç. -Kapa çeneni Freddy! İzin verdi.
''Pipisi'' arayışta olan bir adam istediğini söyledi.
Nasıl diyorsunuz, ilişkilerini herkesin görebildiği bir çapkın...
İtiraz ediyorum sayın yargıç. -Son olarak, öyle bir adam ki...
onu rahatlıkla boynuzlayabilsin.
Ta ki sonunda, nasıl diyorsunuz? Biz şöyle deriz...
Kafasına vurup, onun canına okuyana kadar.
İtiraz ediyorum sayın yargıç, ilgisiz. -Reddedildi.
Söyleyin baron onu öyle bir adamla tanıştırdınız mı?
Elbette, ben danışma görevlisiyim.
Peki bu hesapçı kadını kiminle tanıştırdınız?
Onu, orada oturan aptal adamla tanıştırdım.
İtiraz ediyorum sayın yargıç. -Lütfen kayıtlara geçsin...
Baron, Rex Rexford'ın bu aptal adam olduğunu belirtmiştir.
Ben yaptım. Onu bu aptal adamla ben tanıştırdım.
Seni o... çocuğu. -Ve bu sinirli adamla.
Onları ben tanıştırdım. Ben yaptım.
Bu bendim.
Ben sadece trenleri severim. Trenleri severim.
Ben hasta fala değilim. Hasta olan sensin.
Lütfen çekilin efendim.
İtiraz ediyorum sayın yargıç, tanığı boğuyor.
Reddedildi.
Bence bu berbat bir şey. Sana hiçbir şey vermediler.
İnsan bütün hukuk sisteminden şüphe ediyor.
Şu Rodney... Neydi adı?
Massey'in ileri sürdüklerini kabul ettiler.
Eğer yalan söyleyip Rex'le sadece parası için birlikte olmuşsam...
O zaman bana hiçbir şey vermesine gerek yokmuş.
Ama bu çok anlamsız. Onca yıl ona ne için katlanacaktın ki?
İyi misin Sarah?
Evet. -Sorun ne?
Ülserim var. İlaçlarım var...
ama ameliyattan önce kullanamam.
Burada yalnız yaşamamalısın Sarah. -Lanet kocalarım yüzünden ülser oldum.
Ama bir şişe bromo seni eski günlere götüremez.
Evet, tam bir kısır döngü.
İtiraf etmeliyim ki yalnız yaşamayı sevmiyorum.
Yani 46 odaya ihtiyacım var mı?
İnsanlarla görüşebilirsin. -Bu riskli olur.
Nafaka var. O... çocuğu Marvin Mitchelson...
Hayatım birisiyle yatmak tam bir rus ruleti olur.
Belki burayı tamamen yıkıp bir kır evi inşa ettirmeliyim.
Bahçe düzenlemesi olmayan bir yer.
Paramla şu sıralar ortalıkta takılmayı göze alamam.
Ayrıca sen buradasın. Eğlenceli olacak. Kız kıza...
Sağol Sarah! Ama sonsuza dek koltuğunda yatamam.
Bir kez daha evleneceğim.
Bu kez herifi tam anlamıyla haklayacağım.
Ve bu seferki şişko, yalnız aptalın teki olmayacak.
Afedersiniz, Bay Donaly?
Bay Donaly, afedersiniz...
Siz Donovan Donaly misiniz? -Bir toplantının ortasındayım.
Bay Donaly bir isme ihtiyacım var.
Elbette karar hükmüne karşı dava açmamız gerekecek.
Doğal olarak her iki taraf için de öncelik küçük Randall Jr'ın iyiliği.
Bununla birlikte özel derslerinin gittikçe artan masraflarının...
koşullar göz önünde bulundurulduğunda gerekli olup olmadığından şüpheliyiz.
Bay Massey büyük ortağınız sizinle görüşmek istiyor.
Herb beni mi görmek istiyor? -Vaktiniz varsa...
14 boşanma kararı talep edilmiş...
13'ü kabul edilmiş.
18 kez davalının haklı sebepleri olduğu öne sürülmüş.
18'i de kabul edilmiş.
Sadece Rex Rexroth davasında 12 gün mahkemedeymişsin.
320 fatura edilebilir saat...
diğer hukuki hizmetler için.
Tam avukatlık ücreti üzerinden 680 saat...
Hesaplara eklenen 85 öğle yemeği.
Avukat bey...
Siz bu şirketin başını çeken lokomotifsiniz.
Bay Massey? -Lütfen telefon bağlamayın.
Kendimi biraz kırgın hissediyorum.
Özür dilerim Bay Massey ama bilmek istersiniz diye düşündüm...
Marilyn Rexroth sizi görmek istiyor. -Marilyn!
O ne zaman... -Şu anda burada.
Silahlı mıymış? Bana bir dakika ver.
Marilyn! Ne hoş...
Marilyn! Kendinden utanmalısın.
Marilyn! Ne güzel bir sürpriz.
Marilyn, ne... Sen de kimsin?
Merhaba Miles. Bizi görmeyi kabul etmen büyük incelik.
Sana Doyle Petrolleri'nden Howard D. Doyle'u takdim edeyim.
Sizinle tanıştığımıza çok memnun oldum.
Marilyn sizin en iyisi olduğunuzu söyledi, bu işin piri olduğunuzu.
Teşekkür ederim Bay...
Doyle Petrolleri'nden John D. Doyle'la bir akrabalığınız var mı?
Büyükbabamdan bahsediyor olmalısınız.
Babamın da adı John D. Ona ikinci derdik.
O evin asisi gibi bir şeydi. Sonunda John D. geleneğini bıraktılar.
Karşınızdaki aile üyesini vaftiz ederlerken, babam bu yüzden felç geçirdi.
Gerçekten felç geçirdi ama daha sonra, 1952'de işçi olayları sırasında oldu bu.
Hükümet müdahale etti. Buna orta yolu bulma dediler.
O buna süper komünizm dedi felç de o zaman indi.
Vücudunun yarısı iptal oldu, sanki bir ot gibi yaşamaya devam etti.
Bu inanılmaz Bay Doyle, oturalım mı?
Oturmak mı? Marilyn beni bütün gün Rodeo yolunda gezdirdi.
Baskın gibi bir alışverişti. Kimseyi rehin alma, ne bulursan kap çık...
Ve perişan olmuş durumdayım. Küçük bir dükkandan başladık, hemen...
Oldukça yorucu bir gündü. Miles meşgul olduğunu biliyorum...
ve saat başına ücret alıyorsun. Bu yüzden hemen konuya gireceğim.
Howard D. ve ben evlenmeyi planlıyoruz.
Sanırım sizi tebrik etmem gerek.
Teşekkürler Miles. Evlenmek ve monogam bir yaşam ittifakı kurmak...
ayinsel tarafları bir yana oldukça evrensel bir arzudur.
Bu sana da ilginç gelebilir, ne de olsa işin içindesin.
Amerikan yerlileri bile birisiyle beraber olmanın...
Howard ve ben buradayız çünkü acı tecrübelerim sayesinde...
aile hukukuna geldiğinde en iyisinin sen olduğunu öğrendim.
Ve çok iyi bildiğin üzere bir önceki evliliğim...
saygınlığıma haksız bir leke düşürecek biçimde sona erdi.
Gerekçelerim çarpıtıldı ve mahkemede üstüme kara çalındı.
Bir fahişe gibi gösterildim.
Sen bir fahişe değilsin bebeğim. -Elbette değilim.
Bu yüzden sevgili Howard Doyle'umun aklına takılmış olabilecek...
en ufak şüphe kırıntısından bile aklanmak istiyorum.
Yapma bebeğim.
Evlilik öncesi anlaşma yapmak istiyorum.
Ben buna kesinlikle karşıyım. Bu tür bir şeye tamamen karşıyım.
Howard'ın avukatları bunu öneriyor, bense ısrar ediyorum.
Lanet olası avukatlar, sözüm meclisten dışarı.
Massey evlilik anlaşmasının asla çiğnenememiş olduğunu doğru mu?
Bu doğru. Hava yapmak için söylemiyorum ama Harvard'da bunu bir dönem okutuyorlar.
İtiraf etmeliyim ki bilmiyordum. Bilsem Doyle bağışını oraya yapardım.
Ben ve annem uzun zamandır vergi indirimi için böyle şeyler yaparız.
İş için mi? -Büyük iş...
Simetrik TD çitleriyle oldukça büyük başarı yakalamıştım.
Simetrik bir biçimde dizilebiliyorlar, ve kolayca birbirlerine bağlanıyorlar.
Rahatlıkla çeşitli açılarla birleştirilebiliyorlar balkonlar için de idealler!
Her şeyleri hazır. Yapılacak olan onları bağlamak.
Mevcut olan direklerle birleştirip sabitleştirince hazır oluyorlar...
Bir saniye böleceğim. Her ikinizin de...
ne istediğinizi anladığınızdan emin olmak istiyorum.
Massey anlaşması evliliğin sona ermesi durumunda...
sebebi her ne olursa olsun...
her iki tarafın da başta sahip oldukları ve evlilik süresince edindikleri...
mallarla ayrılmalarını ön görür. Evlilikten kimse kazanç sağlayamaz.
Anlaşma zengin olan tarafı korur.
Bu olmazsa zengin taraf korumasız kalır...
yolunmayı bekleyen bir kaz gibi.
Bunun romantik bir tarafı yok. -Hayır bayım. Romantizm falan yok.
Daha da önemlisi hiçbir esneklik tanımaz.
Bu yüzden... Gerçekten emin miyiz...
istediğimizin bu olduğundan?
Kesinlikle.
Bu benim Howard'a hediyem.
Huzurlu olabilmesi için.
Şu anda bu konuda endişe duysun ya da duymasın...
Sevgilim, endişeli falan değilim.
Afedersiniz Bay Doyle, güzel nişanlınızı ödünç alabilir miyim?
Tamam. Kapora bırakacak mısınız?
Ne planlıyorsun? -Senin anlayamayacağın bir şey, Miles.
Howard ve ben büyük bir aşk yaşıyoruz.
Ne düşündüğünü bilmiyorum, ama seni uyarmalıyım.
Massey anlaşması daha önce asla ihlal edilmedi.
Anlaşmayı imzalarsan parasını alamazsın.
Profesyonel tavsiyen için teşekkür ederim.
Marilyn bir an için beni...
bir avukat olarak değil, bir arkadaşın olarak gör.
Bu bizden saat ücreti almayacağın anlamına mı geliyor?
Ondan kurtul. Ona bir şey yapamazsın.
Hepsi bu kadar mı?
Hayır değil.
Bu yüzden seni barodan attırabilirim.
Buna değerdi.
Bir boşanma avukatı için çok romantiksin.
Beni büyülüyorsun.
Üzerinde çalışmaya başlayacağım. Onları çok etkileyecek...
Pekala. Sağol.
Lionel nasıl? -İyi.
Bu yıl Vegas'ta yapılacak konferansta açılış konuşmasını yapmamı istiyor.
Bu büyük bir şeref... -Sanırım.
Büyük bir zaferin üstüne. -Neymiş o?
Ne miydi?
Rex Rexrorth her şeyi aldı, sen ödün vermeden kazandın.
İstediğin bu değil miydi?
Tanrım! Miles! Daha ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Tamam. İstediğim şu...
Herb Myerson kaç dava kazandı?
İhtiyar mı? Herkesten daha fazlasını. O bir efsane.
Haline bak. 87 yaşında ve sabahları ofise herkesten önce geliyor.
Ev hayatının sıcaklığından mahrum. -Klostomi torbası varken evi ne yapacak?
Bu sersemi gerçekten seviyor olamaz. Olabilir mi?
Kim? Kim kimi seviyor?
Marilyn Rexrorth. Bir petrol zengini için evlilik öncesi anlaşma imzaladı.
Bir Massey anlaşması mı?
Evet. -Öyleyse parasının peşinde değil.
Eğer Massey imzalanmışsa aklındaki tek şey aşk olabilir.
Neyin var senin?
İki dostumuzun kalplerindeki aşkı kutlamaya hoş geldiniz.
Marilyn ve Howard'ın.
Günümüzün şüpheci dünyasında o büyük inanç sıçramasını yapıp...
aşk ve şefkat gemisine binmek son derece zor.
Ama bugün Marilyn ve Howard o sıçramayı gerçekleştiriyor...
Ve biz dostlarına inançları olduğunu söylüyorlar.
Güven duyduklarını... Sevdiklerini...
Sen Howard Dexter Doyle Marilyn'i bu hayat yolculuğunda
gemini paylaşacağın dostun olarak kabul ediyor musun?
Fırtınada ve kötü havalarda... Dalgalı, hırçın ve sakin denizlerde...
Evet, ediyorum Peder Scott.
Ve sen Marylin Rexroth, Howard'ı gemini paylaşacağın ortağın...
gerek 1. sınıfta, gerek dümenci olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
O zaman California eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak...
Ve ''Amor Veritis'' gemisinin kaptanı olarak...
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Ne diyorsun? -Nedir bunlar?
Meyve kaşıkları. -Kaşık demek.
Meyve kaşıkları. Herkesin kaşığı vardır.
Neden herkesin kaşığı vardır ki?
Çünkü herkes meyve yer. -Polyannacılığı kes.
Herkese merhaba. Millet...
Onları Martha Steward kataloglarında gümüş peçeteliklerin yanında görürsün.
Bir dakika dinler misiniz? -Özel üretim kıç ısıtma cihazları...
Sence bir insan ne kadar şeye sahip olabilir, bunların hepsi gerekli mi?
Miles! Neden böyle öfkelisin?
Damadın düğün gününde geline hediye vermesi alışılmış bir şey değildir.
Ama Marylin'le tanıştığımdan beri...
Ona hediyeler vermekten kendimi alı koyamıyorum.
Ve durmak istemiyorum. Çünkü kendimi iyi hissetiriyor.
Dostum, şu barbekü sosunu buraya getirir misin?
Şimdi de o şeyi boynuma as.
Sevgilim sana daha önce söylediğim gibi...
Aramızda aşk ve güven istiyorum. Başka hiçbir şey değil.
Ve şimdi burada yapacağım şey...
Tatlım şimdi izninle...
Bunu görüyor musun?
Bu senin için sevgilim.
Görüyorsun değil mi? Bu senin için.
Bu senin için bebeğim.
Ne olursa olsun, seni seviyorum.
Hem de seni manyaklar gibi seviyorum.
Ve sana güveniyorum.
Bütün bunlar senin için bebeğim. Gerçekten.
Bu senin için bebeğim.
Seni gerçekten seviyorum. -Bu evlilik öncesi anlaşma.
Onu seviyorum! Ona güveniyorum.
Bayanlar baylar... -Evlilik öncesi anlaşma bu.
Ona güveniyorum. -Harika!
Bayanlar, müsadenizle. Konuşmamız gerekiyor.
Seni tebrik etmek istiyorum.
Howard'ın davranışı çok güzeldi.
Howard çok güzel bir insan. Kömürün içindeki bir elmas.
Bana öyle geliyor ki sen yakında...
o elması alıp, kömürü bırakacaksın.
Bir iki ay içinde herhalde. Evliliğin yürümesine çalıştığımı göstereyim..
Sizin yardımcınız olabilir miyim?
Teşekkürler. Ama hayır.
Ben Bendor'la çalışıyorum.
Zavallı Freddy son boşanmamdan sonra çok üzülmüştü.
Sadakatinizi takdir ediyorum En azından avukatlara karşı olanı.
Sanırım evlilik öncesi anlaşma olmadan bu işi Freddy bile becerebilir.
Ama Howard'ın bunu yapmasını nasıl sağladın?
Bana onun fikriymiş gibi geldi.
''İma'' nın önemini anlamaya yetecek kadar çok kez jüri karşısına çıktınız.
Bak, madem ki bu evlilik işi hallodu...
Benimle bir yemeğe çıkar mısın?
Hayır.
Hayır anlaşmayı yapana kadar hiçbir şey yapmayacağım.
Hayır bu bir anlaşma olmayacak.
Eğer ben Marylin Rexroth'u tanıyorsam bu tam bir...
yok edişten daha azı olmayacaktır.
''Altı ay sonra''
Kazanacaksınız. -Pardon!
Vegas'a gidenler arasından kimin kazanabileceğini hep bilirim.
Teşekkürler ama ben iş için gidiyorum.
Ben hep kazanırım.
Bu şehirden neden nefret ederim biliyor musun Wrigley?
İnsanlar Vegas'a gelir gelmez ahlak kuralları birden bire hiçe sayılır.
Tanrı ölmüştür. Her şey mümkündür.
Gazetede bir reklam gördüm.
Sebepsiz boşanma.
İki haftada avukatsız boşanma.
Midemi bulandırıyor.
Sebepsiz boşanmaymış.
Mutemelen yanlış isimlendirmişler.
Dünya nereye gidiyor böyle? -Tek başına neyi düzeltebilirsin ki?
Ne diyorsun sen?
Freddy!
Dün Freddy Benderla yemek yedim.
Bana Marylin Rexroth Doyle'in Karun'dan bile zengin olduğunu söyledi.
Evet ama Bayan Karum'dan daha zengin mi acaba?
Sanırım seni on kez alıp satabilir.
Aman Tanrım! Bu o mu?
Freddy onun da buraya geldiğini söyledi. Herhalde kutlama yapıyordur.
Bu yaratık beni çok etkiliyor.
Ben daha zengin ama her kuruşunu hak ediyor.
Ve şimdi tekrar bekar.
Afedersin.
Ondan uzak durmalısın Miles.
Onun neler yapabileceğini gördük.
Soğuk bir duş falan al.
Çok iyi görünüyorsun Marylin.
Merhaba Miles. -Zenginlik sana çok yakışmış.
Burada olacağını bilmeliydim.
Burada olmak mı? Ben açılış konuşmacısıyım.
Senin adına sevindim. - Sponsorlu Malların Edinimi.
Pardon! -Yapacağım konuşma.
Eminim harika bir konuşma olur. -O kolay iş.
Sanırım bu noktada bir şeyler öğretemeyeceğim...
tek insan sensin. -Gerçekten mi?
Yanılıyorsam düzelt ama sanırım şimdiye dek her şey bitmiş olmalı.
Ve sanırım hakkımı almam gerekiyor.
Özgür olduğunda benimle yemek yiyeceğine söz vermiştin.
Ben özgür olmadığım için olmaz demiştim bu özgür kalınca olacağı anlamına gelmez.
Şüphesiz öyle. Başka türlü ifade edeyim.
Çok memnun olurum hatta onur duyarım eğer sen....
Howard!
Eski kocanın adını vermişsin.
Ben duygusalımdır.
Şey, bu akşam için bir programım yok.
Yani sanırım küçük bir yemeğin zararı olmaz.
Le Veuve Clicquot Ponsardin 1990 efendim.
Teşekkürler. Ben hallederim.
Marylin.
Bu tadı çıkratılması gereken bir an.
Evet düşmandık.
Ama biz profesyoneliz de.
Yani haydi kadehlerimizi kaldıralım.
Arkadaşlığa.
Zafere.
Eee.
Nasıl bir his?
Pardon. -Zafer, bağımsızlık.
Açıkçası Miles... -Umut ettiğin gibi değil mi?
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Bağımsızlık...
iki yanı keskin bir kılıç.
Ardaşım, en iyi arkadaşım Sarah Sorkin...
Sarah Batista O'Flanagan Sorkin.
O Flanagan anlaşması mı?
Her neyse, üç iyi anlaşma ve asla harcayamayacağı kadar çok para.
İstenilen bağımsılık. -Tahmin edeyim.
Evde oturup insanlarla görüşmeye korkuyor ve kendini ortaya çıkaramıyor.
Ve kendisini, geceleri sıcak tutacak tek şey...
bir mide ülseri.
Amaçlarına ulaştığında belli bir nokta vardır.
Hala tatmin olmadığının farkına varırsın.
Evet.
Sipariş verelim.
Biliyor musun, ben pek aç değilim.
Ben de.
1800 fatura edilebilir çalışma saati.
1221 boşa giden çaba.
564 acele verilmiş karar.
129.999 parası ödenen yemek.
Alo.
Miles. -Marylin!
Sarah Sorkin ölmüş.
[ Skipped item nr. 870 ]
Delik oluşmuş.
Enfeksiyon kapmış.
Miles. -Evet Marylin.
Tek başınaymış.
İki gün önce ölmüş. Onu eğitmeni bulmuş.
Marylin dinle beni.
İtiraz yok, tartışma yok. Wrigley her şeyi ayarlayıp bizimle buluşur.
Wrigley!
Yemin töreninin müzikleri Simon-Garfunkel'dan.
Ve bu da Massey evlilik öncesi sözleşmesi.
Siz ikiniz mi evleniyorsunuz? -Bay McKinen töreni yönetecek.
Kalem.
Marylin, bunu inceleyebilirsin.
Bu Massey evlilik öncesi anlaşması.
Biliyorsun, çelik gibi sağlamdır.
Senin için Freddy Bendor'a ulaşmaya çalıştık ama onu bulamadık.
Siz ikiniz evlenmek için mi buradasınız, yoksa dalga geçmek için mi?
Yani evlilikten kar elde etmeyi düşünemezsin bile öyle mi?
Hem de hiçbir şekilde.
Ve benim servetim tamamen, tamamen korunuyor.
Sanki kurşun bir paravanla kaplanmış gibi.
Hala benimle evlenmek istiyor musun?
Her şeyden daha fazla.
Kiltlerinizi kiraladınız mı?
Sen, Massey, Myerson ve Sloan Limited Ortaklık'tan...
Miles Massey...
Marylin Hamilton Rexroth'u...
Sadık eşin olarak... -Evet ediyorum
Bırak da bitireyim.
Tanrı aşkına daha önce hiç evlenmedin mi?
Mutlulukta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana kadar...
Evet.
Sen Marylin Hamilton Rexroth...
Miles Massey'i kocan olarak kabul ediyor musun?
Mutlulukta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana kadar.
Evet.
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
Onlarla sonra ilgilenirim.
Hayır, hayır.
Bunların hepsi yanlış.
Kilt yüzünden mi?
Beni seviyor musun?
Her şeyden daha çok.
Sana güvenebilir miyim? -Evet güvenebilirsin.
Sevgilim korunmasız kaldın.
Yolunmayı bekleyen kazım.
12. Ulusal Evlilik Avukatları Örgütü konferansı şu anda...
başlamıştır.
İlk olarak, büyük bir onur duyarak Los Angles kökenli bir şirket olan...
Massey, Myerson ve Sloan ve Gruennick'ten adı şiddetli anlaşmazlıklar...
ve büyük ödüllerle eş anlama gelen...
açılış konuşmacımızı podyuma davet ediyorum.
Miles Massey'i.
Teşekkürler Benthon.
Evlilik...
Evlilik hukuku dünyasında...
Evlilik hukuku dünyasında, çeşitli taktikler mevcuttur...
Dostlarım...
Karşınızda, evlilikle gelen mal varlığının, cinayet/intihar sonrası paylaşımı...
ile ilgili geçen yılki konuşmayı yapan Miles Massey'den farklı biri var.
Bugün kanunla ilgili teknik konulardan değil...
Çok daha önemli bir konuda konuşmak istiyorum.
Size duygularla iligili bir konuşma yapmak istiyorum.
Bugün...
hayatımda ilk kez...
önünüzde çıplak durumda bulunuyorum.
Onurlu...
ve aşık.
Aşk!
Biz boşanma avukatlarının kullanmaktan çekindiği bir kelime.
Komik değil mi?
Varlığımızın kaynağı ve özü olan bu duygudan korkarız.
Bugün Miles Massey size...
aşkın bizi korkutmasına gerek olmadığını anlatacak...
Aşktan utanmamıza gerek olmadığını...
Aşk...
güzeldir!
Aşk iyidir!
Bu ifadelerin burada şüphecilikle karşılanacağının farkındayım.
Umursamazlığımızı ön plana çıkartan ve insanca duyguları gizleyen şüphecilik.
Ben size bizi koruduğunu düşündüğümüz bu şüpheciliğin...
aslında...
zarar verdiğini söylemek için buradayım. Aşka zarar verdiğini, müvekkillerimize...
ve son kertede bize zarar verdiğini. Meslektaşlarım!
Müvekkillerimiz bize kafaları karışmış, öfkeli ve acı çekerek geldiklerinde...
çünkü aşklarının ateşi sönmeye yüz tutmuş olduğundan...
O ateşi söndürmeye mi çalışırız...
dumanı tüten harabeden kendi payımıza düşen ganimeti alabilmek için?
Yoksa bu ateşi, bu en değerli alevi körüklemeye mi çalışırız...
yeniden cayır cayır yansın, hayat bulsun diye?
Korku mu aşılarız güven mi?
Yok etmeye mi çabalarız, yoksa inşa etmeye mi?
Müvekkillerimizin sorunlarına sinikçe mi yaklaşırız...
yoksa sevgiyle mi?
Seçim tabii ki her birimizin.
Kendi adıma aşk ile ilgili adımı attım ve artık geriye dönüş yok.
Bayanlar baylar N.O.M.A.N başkanı olarak bu size son seslenişim.
Aynı zamanda bir üye olarak da.
Kendimi doğu LA'de gönüllü işlere adamayı düşünüyorum.
Veya diğerlerinden birine.
Tanrı hepinizi korusun.
Seni seviyorum dostum.
Wrigley, Masset ve Myerson'daki ortaklığımı bırakmayı düşünüyorum.
Bu yeni mücadelemde bana katılmayı düşünürsen çok mutlu olurum.
Tabi ki alışık olduğun kadar çok ücret ödeyemem ama...
işin kendisi ödülünü de beraberinde getirecektir.
Barmen en iyi scotch'unuzdan iki tane.
Bu.. -Haydi kadeh kaldıralım.
Bu, bu o pembe...
Miles bu... -Bir butik iş olacak tabi.
Herhangi bir firmada benim liderlik yeteneğimle...
Howard!
Bir petrol kralı değil bir aktör.
Marylin bir pembe dizi oyuncusuyla evlenmiş.
Yani o fakir!
Tanrıya şükür ki anlaşman var.
Anlaşmam falan yok. -Anlaşman falan yok.
Anlaşmam falan yok. -Anlaşması falan yok!
Teşekkürler.
Pekala.
Marylin!
Merhaba Miles.
LA'e mi dönüyorsun? -Evet.
Bak Miles, seni uyarmalıyım, belli bir süre sonra...
Freddy'ye bir tedbir kararı aldırtmak niyetindeyim.
Evimin 150 metre yakınına gelmeni yasaklattıracağım.
Yani benim evimin...
Ev konusunu boşanma anlaşmasında çözeceğimize inanıyorum.
Marilyn, dün gecenin senin için hiçbir anlamı yok muydu?
Senin için anlamlı olduğu kadar...
Senin varlığının yarısı kadar.
Miles sen her zaman benim en sevdiğim kocam olacaksın.
Ama daha fazla duygusallaşmayalım sevgilim.
Artık gitmem gerek.
Hoşuna gider diye düşündüm.
Kazanmadınız. -Pardon?
Bunu hemen anlarım. Vegas'tan dönüyorsunuz ama kazanmadınız.
Haklısınız.
Yine de...
Bunu sürdüreceksin. -Evet.
Sadece bir an için ona gerçekten acıdım.
Ön duruşmada öyle yıkılmış gözüküyordu ki...
Yıkıldı zaten, adil ve son derece feci biçimde...
Biliyorum ama... -O acınası bakış.
Evlilik öncesi anlaşmaları yoksa hepsi bu hale gelir.
Sen boşanma kesinleşene kadar güçlü ol.
Gevşe ve havuzunun tadını çıkart.
Sence o da... -Marilyn!
Bu kadın bütün şirketi aşağıladı, utandırdı...
ve küçük düşürdü. -Evet, Herb.
Avukat! Bu şirket güçle ilgilidir.
Bu şirket algılayışla ilgilidir.
Bu şirket gelişemez...
ve uzun süre ayakta kalamaz, eğer değişken bir ritme göre...
dansettiği düşünülürse.
Sadece...
Herb kariyerim boyunca ilk kez...
ne yapacağımı bilemiyorum.
Tam bir enayi durumuna düştüm. Yolunmayı bekleyen bir kazım.
Kayboldum. -Demek kayboldun!
Sana ne yapabileceğini söyleyeyim. Bir erkek gibi davranabilirsin.
Sana bir şey söyleyeyim zeki adam. Her şeyi çözdüğünü sandın.
Güven, evlilik ve kahrolası aşk.
Aşk, aşk, aşk!
Şimdi beni dinle. Sana kahrolası kanunlardan bahsedeceğim.
Biz kanunları çözeriz. Onlara saygı duyarız.
Bazen avukat...
Kanunlara uyarız.
Ama avukat...
bu o zamanlardan biri değil.
Weezy Joe sen misin?
Smith hanginiz?
Biz burada hassas bir konuda...
Bay Smith'i temsilen bulunuyoruz.
Güvercin kim? -Ne?
Kimi öldürmemi istiyorsunuz? -Ha, evet.
Biz... Yani Bay Smith'in sizden istediği...
sona erdirmeniz... eee, bitirmeniz... şey durumuna getirmeniz...
Nefes alamaz. -Evet. Bir iş ortağını...
İsmi Marilyn Rexroth Doyle Massey, Smith, Massey.
Bu bir kişi mi?
Burada Bayan Rexroth'un bazı fotoğrafları var.
Ve bu da şu an bulunduğu adres, Bay Smith'in adresi.
Hayır Massey'in, yani Smith'in. Aslında Smith'in adresi...
Ama Bay Smith bu olayla doğrudan ilgili değil.
Yasal süreçlerden ötürü bu olayın belirli bir zaman diliminde gerçekleşmeli.
Hızlandırılmış bir biçimde...
Aceleniz var. -Bizim değil... -Bay Smith'in var.
Acı çekmeyecek öyle değil mi?
Bunun için ekstra ödeme yapmadığınız sürece acı çekmez.
Neyin var, Rexie?
Alo?
Evet burada. Bir dakika lütfen.
Miles.
Telefon sana...
Alo?
Evet.
Ne?
Anlıyorum.
Aman tanrım! -Ne oldu?
Arayan Marvin Untermeyer'di. Rex Rexroth'un avukatıydı.
Evet? Avukatıydı da ne demek?
Rex bir iş toplantısı sırasında ciddi bir kalp krizi geçirmiş.
Ölmüş.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm, ama siz ikiniz yakın değildiniz ki...
Marvin Rex'in vasiyetinin dört yıl önce yazıldığını...
ve asla değiştirilmediğini söyledi.
O çok zengindi.
Her şey Marilyn'e kalacak.
Artık fakir değil. Senden daha zengin.
Korunmasız durumda, anlaşması yok. Yolunmayı bekleyen bir kaz...
Yolunmayı bekleyen kaz. Onu öldürtemeyiz, gerek yok.
Hiçbir anlamı olmaz. Korunmasız durumda.
Senden daha zenginken sevdiğin tek kadını öldürtmenin ne anlamı var?
O zengin ve onu seviyorum. Öldürtmeye gerek yok.
Weezy Joe'ya ulaştınız. Ne istiyorsunuz?
Merhaba ben Miles Massey. Bay Smith.
Kendi adıma arıyorum, işin iptal olduğunu söylemek için...
Marilyn işinin. Bir daha değişiklik olmayacak.
Bay Smith bunu istiyor. Ben de böyle istiyorum.
Ben Bay Smith'im. Teşekkürler.
Bu iyiydi. Sence başım derde girer mi?
Başım derde girer mi? -Bence hallederiz.
Marilyn! -Evet, evet, Marilyn.
Biz ne yaptık? Ya oraya gidiyorsa!
Eğer oraya gidiyorsa... -Olamaz! Marilyn!
Vakit kazanmak için onu oradan çıkartmalıyız. Zaman kazanmalıyız.
Alo? -Marilyn, hemen evi terketmelisin.
Evden çıkmak zorundasın. -Merhaba Miles.
Merhaba hayatım. -Dinle Miles...
Ulaşılan anlaşmaya göre evi kullanma hakkım olduğunu biliyorsun.
Hayır anlamıyorsun Marilyn. Bu acil bir durum.
Acil bir durum! -Evet. -Ne oldu?
Sızıntı yapan bir gaz vanasını açık unuttuğumu hatırladım.
Tanrım! Bu kulağa tehlikeli geliyor. -Kokusuz, renksiz, tatsız ölümcül bir gaz...
Sinir sistemine etki ediyor ve ishale sebep oluyor.
Yüzde tiklere yol açıyor. -Anladım.
Tamam. Aradığın için teşekkürler Miles.
Tamam! Hoşçakal!
Sanırım bana inandı.
Pekala, anlat bakalım.
Seni buraya kim yolladı?
Bay Smith!
Bay Smith bu mu?
Hayır.
Bu onun avukatı.
Sana ödedikleri her ne ise...
ben iki katını vereceğim.
Ne yapacağız. -Weezy Joe gelince iptal olduğunu söyleyeceğiz.
Dikkatli ol! -Bunlardan birini al.
Gitmiş gibi gözüküyor. Galiba inandı.
Çok iyi. Burada kimse yok.
Rothweiller dışında.
Sen şu tarafa git.
Weezy Joe!
Tanrıya şükür vaktinde geldin.
Sen değil, biz vaktinde geldik.
Tanrıya şükür vaktinde yetiştik.
Bak, iş iptal oldu. Anladın mı? Kimsenin akıllanması gerekmiyor.
Artık eve gidebilirsin. Hoşçakal!
Her şey için teşekkürler. Tamam mı?
Hayır, hayır, hayır. İş iptal oldu.
Anlaşma yok. İptal oldu.
Sen açıklar mısın işin iptalişni... -İş iptal oldu.
İş iptal oldu. Ödemeni daha sonra hallederiz.
Bak dostum, kovuldun. Bırak artık! Hadi git!
Paraşütünü aç. -Çıkarken kapıya çarpma.
Bu adam konuşuyor mu? -Bakın Bay Canera...
Dur, dur, dur! Dur bir dakika!
Weezy Joe!
Ona iptal olduğunu söylemiştik.
Beyler! -Freddy!
Merhaba Marilyn! -Merhaba Miles!
İlk kez burada tanışmıştık, hatırladın mı? -Elbette hatırlıyorum.
Bugün o kapıdan çıkıp gittiğinde...
hayatımdan da sonsuza dek çıkacağına inanmak çok güç.
Bunu ben de istememiştim.
Ama sanırım...
içimde bir şeyler öldü...
beni öldürmesi için...
bir şapşal tuttuğunu farkettiğimde.
Bir dakika beni öldürmesi için onu sen tutmuştun.
İkiniz de durun bir dakika. Kimse kimseyi öldürmek için birini tutmadı.
Buna katılıyorum. -Benim anladığım kadarıyla...
bir hırsız evine girdi. -Miles'ın evine...
Her neyse!
Orayı soymaya niyetlenen bir hırsız içeri girdi.
Pişmanlığa kapıldı, hayat tarzından nefret etti ve kendini vurdu.
Peki bu seni ve beni nereye götürüyor?
Bir anlaşma taslağı hazırladık.
Bunun çok cömertçe olduğunu düşünüyoruz.
Müvekkilim bir barışmayı düşünmeye hazır.
Ama Miles, bütün bu olanlardan sonra sana nasıl güvenebilirim?
Bu noktada son derece haklısın.
Önce sen beni yaraladın Marilyn.
Yaptıklarım için gurur duymuyorum ama tanrı biliyor bir kez sana güvenmiştim.
Eğer sen...
bize bir şans daha tanırsan...
Afedersin ama... Bence müvekkilim bunu düşüneceği noktayı çoktan geçti.
Sana yeniden nasıl güvenebilirim ki?
Gerçekten güvenmekten bahsediyorum Miles.
Marilyn!
Massey evlilik anlaşmasında, taraflar evlendikten sonra...
imzalanamayacağına dair bir hüküm yok.
Eğer bu gerçekten Massey anlaşması ise...
bunu inceleyerek...
Tanrım Marilyn, kendini korunmasız bıraktın.
Marilyn!
Yapma!
Freddy! Freddy yapma!
Bir şey duydun mu? -Küçük avukatların ayak seslerini.
Howard'ı nereden buldun? -Aktörü mü?
Bir televizyon yapımcısından, sanırım onu tanıyorsun...
Ona yeni bir program fikri verdim, o da beni ortağı yaptı.
Sanırım bu ben de ortak oldum demek. -Galiba öyle.
Peki ortağı olduğumuz şey tam olarak ne?
Kim neyi aldı ve kim kimi aldı?
Amerika'nın en komik boşanma kasetlerinde izleyeceksiniz.
İşte programımızın yıldızı, Gus Pitch!
Çok haklısınız millet, ben Gus Pitch!
Sizin için harika bir program hazırladık. Sizi hem güldüreceğiz hem ağlatacağız.
Ama hepsinden önemlisi...
Canınıza okuyacağız!